Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Donghae! Donghae!
Mom. Be careful.
Mom. You might slip on the snow.
Why are your hands so cold?
Donghae. You left your phone at home.
Oh. Yes. Thanks Mom. Is this why you were running?
You must be cold. Go back inside. We'll see you later.
Bye.
Anna, aren't you going to be bored all day?
That's okay. I have plans.
Plans? What kind of plans?
Anna.
Anna. You should put on a scarf on a cold day like this.
Why don't you do the rest?
Piljae. You're not even wearing your coat.
- Were you that worried about Anna? - Me?
I stay warm thanks to the undershirt Anna bought me.
Do you want to see it?
- Look! - Oh!
Anna, I'm never going to throw this in the washing machine.
I'm going to wash this with my own two hands.
Anyway... Please escort my mom inside.
- It's cold. - Okay.
Let's go, Anna. Bye.
- Bye. - Bye.
- Father. - What are you doing here?
I came to see my sister.
What about you? What are you doing here?
I came to take care of something...
Is that so?
Why don't we go to work now?
I actually have something left to do.
- Why don't you go ahead? - Father.
- It's me. - Sir.
The president is looking for you. He's not happy you turned down the anchor position.
You're needed immediately.
Fine. I'm on my way.
Donghae! Donghae!
Mom. Be careful.
Mom. You'll slip on the snow.
Donghae is Anna's son...
I can't believe it...
Does that mean he's...
What's gotten into Father?
Has he found out about Anna and Donghae?
Mrs. Kim.
- Hello. - Are you coming in to work now?
- Yes. - Yes.
I'm really sorry about what my mom did yesterday.
She's been upset lately about looking for my father.
She might have to take a few more days off.
She said she'll be by later on to apologize.
I'm so sorry.
Oh. I'm so worried.
Will you tell her to take good care of herself?
By the way, what does your father do now?
Huh? My dad?
He doesn't deliver cabbages to our hotel anymore.
- What is he doing these days? - Oh...
He went through a hard time after losing his job at the hotel,
and now he's planning to start a new kimchi business.
Kimchi business?
Mom.
I don't like when you show too much interest in Donghae or anyone in that family.
- Why... - Dojin.
It's true. Why are you so interested in a hotel maid?
And why are you asking about Lee Gangjae?
Is this about that kimchi business?
Those employees you're talking about are the faces of our hotel.
Do I have to tell you everything? Shouldn't you know that by now?
And I'm thinking of getting Mr. Lee involved in our business,
- for your father. - What?
You've seen how upset your father's been lately.
I believe he turned down the nine o'clock anchor position,
because he still feels like he owes that family something.
Yes.
Here's the information you asked for.
Good.
I'm going to give Mr. Lee's family a chance to get back on their feet again.
That is the best way to lift that burden off your father's chest.
- What more do I need to explain? - Mom.
Hello. This is Anna Laker.
It's me, James.
James.
Did I keep you waiting? I'm sorry Anna.
I had to get some work issues solved, so I had to come straight to work.
That's okay.
When are you coming?
I'll be there as soon as I get off work.
Is that okay?
By the way, Anna...
Do you, by chance...
Do you have a son?
What?
You said you came to Korea with someone, so...
No. Anna, James doesn't know he has a son.
If he finds out, he might go into shock. He might leave you.
You shouldn't be the first to tell him. Promise me.
No. I was alone.
We'll talk more about that later.
Sir. The president is waiting for you.
Okay. I'll see him now.
What am I going to do?
James must have found out about Donghae. What should I do?
How much does Father know?
Anna.
Hello. Saewa.
Anna. Did you talk to James on the phone?
Yes. I spoke to him.
Anna. Did you tell him about Donghae? Did you break your promise?
No. I keep all my promises.
James asked me if I had a son, but I didn't say anything.
Good. You did the right thing.
But lying is bad and I don't want to lie to James.
You listen to me, Anna.
The promise we have between us is most important.
If you break your word, that'll end everything.
James is going to leave you. Do you understand?
Yes, Saewa.
What am I going to do?
It's only a matter of time until Father finds out everything.
What if I go to him first and tell him I know the whole truth?
What if I beat him to it?
Donghae.
Yes?
Why are you so stiff?
Is this about what happened last time?
I don't hold grudges.
So there's no need to be so serious.
And another thing, I'm never giving you up.
Nothing's going to change between us, unless I decide to let you go.
Understand?
What a weirdo.
Bong. What are you muttering to yourself? Why aren't you working?
I'm almost done preparing that lunch for our lunchtime guests.
What about dinner? Are we closing up for dinner?
What?
One of our dinnertime chefs can't come in to work today.
You'll fill in for him.
You made her prepare all the ingredients yesterday.
She did all the work. You're being too hard on her.
- I'll fill in for that other chef instead. - I'm sorry.
But I'm the boss here.
I may have a crush on you, but you'd better not forget that.
I changed my mind, Bong.
From now on, you'll be preparing all our daytime ingredients yourself.
I don't care if you can't go home.
You'd better see to it our warehouses are well stocked.
- What? That's... - My orders are final.
Donghae. It's fine.
Sit.
Why do you keep sending for me when I'm busy?
You don't look like you're in a great mood.
- Is that because of Donghae? - Yes.
I'm really mad.
I've never lost in anything. Ever.
And now I've lost the competition and lost the guy I like.
I understand how you feel.
You had to see someone strip you of what's rightfully yours.
I'm going through that same feeling right now.
What is it you wanted to say?
Have you given any thought to my proposition?
You can go on TV instead of Donghae.
I can tell you've got another dirty trick up your sleeve.
I'm sorry but I don't do dirty tricks.
I don't want to have to worry about stuff like that.
You've already giving it some thought, that means you're actually considering my offer.
It shouldn't be so complicated. I'm only giving you back the chance you lost.
Not every road in life is paved straight.
Fine. I'll give it some thought.
I'll be waiting for your answer.
They say money goes round and round,
but why haven't we gotten our share?
It's going to take a lot of money to start a new kimchi factory.
We're being overly ambitious.
We still have debts we need to pay off.
We can't take out another loan to start a factory.
Why don't we take out the down payment on this house, honey?
Don't be ridiculous. Where will we live if we do that?
I can't let that happen.
The more I think about it, I get so angry!
Our kimchi business was going so well before Kim Jun ruined it all to the ground.
I hope he burns in hell!
Hello?
What?
Camellia Hotel president?
What do you want with us?
Kimchi business?
Hello? I'm Lee Gangjae.
Kimchi business?
I don't know...
I don't understand what we'd have to talk about with your hotel...
I see.
Will you tell her I'll go to her office?
Can't believe this man.
What does your president want with us?
And besides, we're not the type of people you can boss around!
Tell her never to call us again!
Oh!
Why did you do that?
What is that woman planning to do with us?
Why does she want to discuss a kimchi business with us?
Did she hear we're going to start a business of our own?
Is she out to ruin us before we can even begin?
- No... - That's alright.
We don't even pee in their direction.
Why would we work with them on a new business?
Yes?
I tried calling Mr. Lee Gangjae like you asked,
but his wife seemed very angry about the proposition.
Really?
- All right. Thank you for the effort. - Yes.
Hello, Assemblyman Cha.
My husband turned down the job of anchor?
No. That's not going to happen.
I'm going to persuade him no matter what.
You only need to worry about helping him go into politics,
like you mentioned earlier.
Yes.
Men like my husband should go into politics, as he is a man of good standing.
Yes.
Yes. I'll see you soon.
Is Dad going into politics?
He's a man destined for more than just television.
But Dad doesn't want to go into politics.
That's because he is not a selfish man. That doesn't mean he has no ambitions.
Secretary Kim, I need my car. And go to payroll,
and bring Anna Laker's wages to me right away.
Are you going somewhere?
I'm going to Lee Gangjae's house. I should do this myself.
Sir. Are you really not going to take up the anchor job?
The president was trying to convince you.
Why don't you give it some more thought?
I know you were all surprised I changed my mind,
but I hope you'll understand.
I want to be alone right now.
Yes...
Mom. Be careful.
Mom. You'll slip on the snow.
I have to stay at this hotel. I have to look for my family.
Father. I need to talk to you.
Talk? Is this personal or is it about work?
It's...
If it's personal, we'll talk later. I'm a little tired...
Father.
About Donghae...
Is there anything you know about his family?
What? His family?
Never mind.
Where is he going this time?
Bongi, I might have to take days off working at the hotel so I can go on TV.
I'll have to come out to do work even on the weekends.
You'll end up getting sick. That'll affect your performance.
I'll fill in for you at the hotel, so don't worry.
After all, I'm your girlfriend.
- Hurry up. - Yes.
Donghae. Are you ready for your TV appearance?
- Yes. Of course. - Shoot.
You'll need an assistant chef to help you. Who are you going to work with?
- Obviously... - That's me.
I got the second highest score at the competition.
What are you talking about?
I've been working with him as a team.
We won all our past rounds. I should be the one to go.
He has to have a partner he can trust, since he's going to be in a bigger contest.
You never know what might happen on live television.
Donghae needs someone like me, who's more experienced.
We don't want to embarrass the hotel by trotting out a newbie.
Newbie? I've been working here for six years.
You're not a good enough chef. If you choose Bongi over me,
I'll have to take that as a personal decision, not a work decision.
What's with all the drama?
Donghae. I need you to make up your mind and get back to me by today.
- Yes. I understand. - OK.
Oh no. This is the only one I have.
Oh. It stinks.
You must have been busy flirting with all those girls
to notice your uniform was turning into rags.
Mr. Kim.
Isn't it your responsibility as a chef to keep your aprons clean, Carl Laker?
Carl Laker?
Carl Laker... Anna Laker...
Donghae!
Mom. Be careful.
He took his mother's last name.
That means he has no father.
No, Father!
Don't go to Anna Laker. You can't.
If you go to see Anna Laker, everyone will end up getting hurt.
How did you know...
I didn't know at first, either.
I didn't know Donghae and Dojin were brothers.
If I had, I would never have married Dojin.
I swear!
Right now, it's best you act like you don't know.
You should not see Anna. You have to ignore this.
If you do, we can all live happily ever after.
Leave.
Donghae hates you too. He hates you so much.
He thinks you left his mother and ran away.
He's lived his whole life hating you.
That's what he said on TV when he came to look for you.
He said he was going to ask you why you left.
You'll only end up getting hurt if you talk to Donghae.
You can't be with Anna and Donghae, anyway.
And Dojin will never be able to accept this situation.
And what about me?
I used to date Donghae, and now, I'm married to his brother.
What will people think of me?
Everyone will be pointing fingers at me.
Please. Please Father.
You have to save me.
You have to help me, Father. Please.
Excuse me.
Sir.
Mr. Kim!
- Yes, Mr. Shin. - Is something wrong?
- You're so pale. - I need to look at Carl Laker's files.
He was on your TV program before, to look for his father.
- Oh. You mean Carl Laker. - Yes. Carl Laker.
Look this way. One, two, three.
Keep your eyes here. Let's take another one. Okay.
You're doing a great job. Let's take a wide shot this time.
This is the last frame. One, two, three. Okay.
Saeyeong. You're not at all an amateur.
- Really? Am I that good? - You were born with a gift.
This isn't something you can teach someone.
I'd like you to sign on as a model. What do you say?
Exclusive? Really?
Well.. I'm really...
You can do this until you get married.
Once you punch out kids, your body will never be the same.
I wouldn't want a model like that either.
- Married? - I'll take that as a yes.
We've got ourselves a deal.
15. 16. Wow.
I won't have to worry about the babies milk anymore!
Yes!
I should open a savings account to start saving up to buy a house.
- Let's go wake the kids. - Why are you waking the kids?
They'll wake up once we take them outside anyway.
Where are you going?
I told you we have a family meeting today. Did you forget?
Oh. You can go to that yourself. Why would you take the kids?
They can't even talk yet.
We're not going there just to voice our opinions.
This is a time for our family to share our problems and to spend some time together.
Your family only sees me as one of them when they want to.
I don't like those boring meetings, so I'm not going.
- And it's cold, so don't take the twins. - Are you serious?
Why are you acting like this? This is why my mom says you have no manners.
I hate hearing that.
Why don't you and your well educated family meet up to enjoy your little meeting?
- I'm tired. I'm going to sleep. - What? Hey!
Oh... I'll let you go this time.
Oh!
Why don't you just break the door down!
Mom.
What's wrong, Saewa? What is it?
- What's wrong? - Why did you slam the door like that?
- Saewa? - It happened!
It happened, didn't it?
He knows.
Father knows everything.
What do you mean? How much does he know?
Did he really see Anna?
He knows Dojin and he are brothers.
What? Who are brothers?
Oh...
Oh, no...
We'll invite our second guest.
Will you tell us a little bit about yourself?
My name is Carl Laker.
It says you came to Korea to participate in the
short track speed skating World Cup. You're on the U.S. national team.
Who is it you're looking for?
I'm looking for my father.
You're here looking for your father?
What are some things you remember about him?
Nothing.
He came to the U.S., got my mom pregnant, and left.
And he hasn't called us once in nearly 27 years.
I heard your mother has special needs.
My mom...
She was abandoned twice in Korea.
She was abandoned after being put up for adoption.
And she was abandoned for the second time by James.
I don't want to talk any more about...
how we lived in the States.
But...
I do have one thing to say to that man.
Are you talking about your father?
He might be watching right now.
Why don't you say a few words to him?
If you're my father, don't watch this.
Even if you do, don't remember any of this.
Even if you do remember, don't come looking for me.
If I do see you,
I'll ask you why you left.
I'm sorry...
I'm so sorry...
Where did you go? I was looking for you.
What's wrong?
Nothing.
What am I going to do about the assistant chef position?
Yujin sounded really determined.
Why do you have to worry?
I'm the best assistant chef you'll find.
And besides, you're only going on TV for one thing.
You're trying to look for your father.
Your father might see you on TV,
so he should get to see his future daughter-in-law too.
Daughter-in-law?
Why don't we persuade Yujin, so you and I can go on TV together?
We can win and find my father.
Donghae. You'll be reunited with your dad soon if you go on TV.
How do you feel now?
I don't know.
I've only been thinking of the cooking competition so far.
And now I think of actually finding my dad...
I'm so nervous and it feels very complicated.
Do you still hate your dad?
I don't know.
I used to be very angry at him. I said I was going to ask him
why he left us.
Now, I'm more curious than anything.
I want to know if I look a lot like him.
I want to hear what his voice sounds like.
And I want to know what he does for a living.
I want to meet him.
James.
I made a scarf for you, James.
Hurry and come.
It'd be great if James and Donghae wore the same scarf.
Hello? This is Anna Laker.
- Anna. - James.
James. What took you so long? I've been waiting for your call.
I have a present to give you. Hurry and come!
Anna.
What's wrong James?
Anna, is Donghae your son?
Anna, is Donghae my son?
- James... - Is Donghae...
Carl Laker... our son?
Is he our son?
James...
I'll take that. You can wait in the car.
Yes, ma'am.
Tell me, Anna.
I need to hear it from you.
I can't tell you.
If I do, you might leave.
You might leave me again.
I don't want you to leave. I'm scared.
Is Donghae really our son, Anna?
Yes.
He is your son.
He is our son.
He is a good boy.
Our Donghae, after you left, took care of me in your place.
I want to introduce him to you.
Okay. I'll go over there right now.
Is anyone home?
Are you here, Mr. Lee?
- Mrs. Kim. - Anna.
Donghae is a good boy.
Our Donghae, after you left, took care of me in your place.
I want to introduce him to you.
I'm sorry...
I'm sorry I didn't recognize you...
I'm sorry, Donghae...
I'm sorry, my son...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles: KBS World Special thanks: KaKaK
Spot Translator: fore Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07 Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com